Last night, I joined Pure Yellow Colour at Lestat’s coffee house/performance space to help them out with a rendition of a Christmas tune.
My signing is horrible. It’s some mutant combination of ASL, PSE, and SEE sign. I got flustered when I got be-antlered, and lost my place. I then managed to sign the last line of the song three different ways, including one variation that translates roughly like:
YOU IN DOWN IN BECOME SPECIAL HISTORY
When we were practicing, I kept saying “You’ll be written in history” but on the way to Lestat’s, I changed it to “You’ll become special” (trying to transliterate “You’ll go down in history”). Somehow they became mangled and mushed and retarded together. Oh well.